面白ニュースブログ

何をやってもうまくいかないときとか、連続して嫌なことが起こったときに「踏んだり蹴ったりだよー」と使いますが、この言葉に違和感を持っています。
「踏んだり、蹴ったり」の本来の意味を考えると、自分自身の行為を表す言葉だと思います。踏む、蹴るは、「自分が」踏む（踏んだり）、「自分が」蹴る（蹴ったり）という使い方が本来のものだと思うのです。
いわゆる「踏んだり、蹴ったり」の使い方の意味は、自分が踏まれたり、蹴られたりしたように、散々な目にあったという意味ですので、「踏んだり、蹴ったり」じゃなくて、「踏まれたり、蹴られたり」が言葉としては正しい表現なのではないかと思っています。
なぜ、（自分が）散々な目にあうことを「踏まれたり、蹴られたり」ではなく、「踏んだり、蹴ったり」というのでしょか。

＜Continuation＞

ここより

なんだか色々あるそうです＾＾

「踏んだり、蹴ったり」は、「（誰かが私を）踏んだり、蹴ったり（した）」　　
＝「（私は誰かに）踏まれたり、蹴られたり（した）」

どちらも意味するところは同じで、どちらも日本語として間違っていないのです。両者とも正しいのだから、どちらが使われるか（どちらを使うか）考えたとき、省略して使われるのだから、短い方が好まれたという当然の結果だそうです＾＾。

疑問 Trackback() Comment(0)

この記事にコメントする

your name：
title：
font color：
mail：
URL：
comment：
pass：
：secret?　　 ※secret を設定した際、「管理人の了承後に表示されます」と出るのは仕様です。ご了承ください。